Michelle Obamas 2020 demokratiske konvensjonstale: Transkripsjon
Michelle Obama: Vi vet at det som skjer i dette landet ikke er riktig.
Nedenfor, utskrift levert av den demokratiske nasjonale komiteen av tidligere førstedame Michelle Obamas tale for demokratiske konvensjonen i 2020:
God kveld alle sammen. Det er en vanskelig tid, og alle føler det på forskjellige måter. Og jeg vet at mange mennesker er motvillige til å stille inn på en politisk konvensjon akkurat nå eller til politikk generelt. Tro meg, jeg skjønner det. Men jeg er her i kveld fordi jeg elsker dette landet av hele mitt hjerte, og det gjør meg vondt å se så mange mennesker ha det vondt.
Jeg har møtt så mange av dere. Jeg har hørt historiene dine. Og gjennom deg har jeg sett dette landets løfte. Og takket være så mange som kom før meg, takket være deres slit og svette og blod, har jeg vært i stand til å leve det løftet selv.
Det er historien om Amerika. Alle de menneskene som ofret og overvant så mye i sin egen tid fordi de ønsket noe mer, noe bedre for barna sine.
Det er mye vakkert i den historien. Det er mye smerte i det også, mye kamp og urettferdighet og arbeid som gjenstår. Og hvem vi velger som vår president i dette valget, vil avgjøre om vi respekterer den kampen eller ikke, og avbryter den urettferdigheten og holder selve muligheten til å fullføre det arbeidet i live.
Jeg er en av en håndfull mennesker som lever i dag som har sett den enorme vekten og den fantastiske kraften til presidentskapet. Og la meg nok en gang fortelle deg dette: jobben er vanskelig. Det krever en klar dømmekraft, en mestring av komplekse og konkurrerende problemstillinger, en hengivenhet til fakta og historie, et moralsk kompass og en evne til å lytte – og en vedvarende tro på at hvert av de 330.000.000 livene i dette landet har mening og verdi.
En presidents ord har makt til å flytte markeder. De kan starte kriger eller megle fred. De kan tilkalle våre bedre engler eller vekke våre verste instinkter. Du kan rett og slett ikke forfalske deg gjennom denne jobben.
Som jeg har sagt før, endrer ikke det å være president hvem du er; det avslører hvem du er. Vel, et presidentvalg kan også avsløre hvem vi er. Og for fire år siden valgte for mange å tro at stemmene deres ikke betydde noe. Kanskje de var lei. Kanskje trodde de at utfallet ikke ville være i nærheten. Kanskje sperringene føltes for bratte. Uansett årsak, til slutt sendte disse valgene noen til det ovale kontoret som tapte den nasjonale folkeavstemningen med nesten 3.000.000 stemmer.
I en av statene som bestemte utfallet, var vinnermarginen i gjennomsnitt bare to stemmer per distrikt – to stemmer. Og vi har alle levd med konsekvensene.
Da mannen min forlot kontoret med Joe Biden ved sin side, hadde vi en rekordstor jobbskaping. Vi hadde sikret rett til helsehjelp for 20 000 000 mennesker. Vi ble respektert over hele verden, og samlet våre allierte for å konfrontere klimaendringene. Og lederne våre hadde jobbet hånd i hånd med forskere for å forhindre at et ebola-utbrudd ble en global pandemi.
Fire år senere er tilstanden til denne nasjonen veldig annerledes. Mer enn 150 000 mennesker har dødd, og økonomien vår er i grus på grunn av et virus som denne presidenten bagatelliserte for lenge. Det har gjort millioner av mennesker arbeidsløse. For mange har mistet helsevesenet; for mange sliter med å ta vare på grunnleggende nødvendigheter som mat og husleie; for mange lokalsamfunn har blitt liggende i stikken til å kjempe med om og hvordan vi kan åpne skolene våre trygt. Internasjonalt har vi snudd ryggen til, ikke bare til avtaler som min mann har smidt, men til allianser forkjempet av presidenter som Reagan og Eisenhower.
Og her hjemme, mens George Floyd, Breonna Taylor og en uendelig liste over uskyldige fargede mennesker fortsetter å bli myrdet, og det enkle faktum at et svart liv betyr noe, blir fortsatt møtt med hån fra nasjonens høyeste embete.
Fordi når vi ser til dette hvite hus for å få lederskap eller trøst eller noen form for stabilitet, får vi i stedet kaos, splittelse og total og fullstendig mangel på empati.
Empati: det er noe jeg har tenkt mye på i det siste. Evnen til å gå i andres sko; erkjennelsen av at andres erfaring også har verdi. De fleste av oss praktiserer dette uten å tenke på det. Hvis vi ser noen som lider eller sliter, står vi ikke i dom. Vi strekker oss fordi, Der, men for Guds nåde, går jeg. Det er ikke et vanskelig konsept å forstå. Det er det vi lærer barna våre.
Og som så mange av dere, har Barack og jeg prøvd vårt beste for å innpode jentene våre et sterkt moralsk grunnlag for å videreføre verdiene som våre foreldre og besteforeldre har gitt oss. Men akkurat nå ser barn i dette landet hva som skjer når vi slutter å kreve empati av hverandre. De ser rundt og lurer på om vi har løyet for dem hele tiden om hvem vi er og hva vi virkelig setter pris på.
De ser folk rope i dagligvarebutikker, uvillige til å bære en maske for å holde oss alle trygge. De ser folk som ringer politiet for at folk bryr seg om sine egne saker bare på grunn av hudfargen. De ser en rettighet som sier at bare visse mennesker hører hjemme her, at grådighet er bra, og å vinne er alt fordi så lenge du kommer på topp, spiller det ingen rolle hva som skjer med alle andre. Og de ser hva som skjer når mangelen på empati blir ført opp i direkte forakt.
De ser at våre ledere stempler medborgere som fiender av staten mens de oppmuntrer fakkelbærende hvite supremacister. De ser forskrekket på når barn blir revet fra familiene sine og kastet inn i bur, og pepperspray og gummikuler brukes på fredelige demonstranter for en fotooperasjon.
Dessverre er dette Amerika som er utstilt for neste generasjon. En nasjon som underpresterer ikke bare når det gjelder politikk, men også når det gjelder karakter. Og det er ikke bare skuffende; det er rett og slett irriterende, fordi jeg kjenner godheten og nåden som er der ute i husholdninger og nabolag over hele denne nasjonen.
Nedenfor, tidligere førstedame Michelle Obamas bemerkninger på den demokratiske nasjonale konvensjonen i 2020
Og jeg vet at uansett rase, alder, religion eller politikk, når vi lukker støyen og frykten og virkelig åpner hjertene våre, vet vi at det som skjer i dette landet ikke er riktig. Det er ikke denne vi ønsker å være.
Så hva gjør vi nå? Hva er vår strategi? I løpet av de siste fire årene har mange spurt meg: Når andre går så lavt, fungerer det virkelig å gå høyt? Mitt svar: å gå høyt er det eneste som fungerer, for når vi går lavt, når vi bruker de samme taktikkene for å nedverdige og dehumanisere andre, blir vi bare en del av den stygge støyen som overdøver alt annet. Vi degraderer oss selv. Vi forringer selve årsakene vi kjemper for.
Men la oss være klare: Å gå høyt betyr ikke å smile og si hyggelige ting når de blir konfrontert med ondskap og grusomhet. Å gå høyt betyr å ta den vanskeligere veien. Det betyr å skrape og klore oss til den fjelltoppen. Å gå høyt betyr å stå hardt mot hat mens vi husker at vi er én nasjon under Gud, og hvis vi ønsker å overleve, må vi finne en måte å leve sammen og jobbe sammen på tvers av forskjellene våre.
Og å gå høyt betyr å låse opp lenkene til løgner og mistillit med det eneste som virkelig kan sette oss fri: den kalde harde sannheten.
Så la meg være så ærlig og tydelig som jeg kan. Donald Trump er feil president for landet vårt. Han har hatt mer enn nok tid til å bevise at han kan gjøre jobben, men han er tydelig i over hodet. Han kan ikke møte dette øyeblikket. Han kan rett og slett ikke være den vi trenger at han skal være for oss. Det er hva det er.
Nå forstår jeg at meldingen min ikke vil bli hørt av noen mennesker. Vi lever i en nasjon som er dypt splittet, og jeg er en svart kvinne som taler på den demokratiske konvensjonen. Men nok av dere kjenner meg nå. Du vet at jeg forteller deg nøyaktig hva jeg føler. Du vet jeg hater politikk. Men du vet også at jeg bryr meg om denne nasjonen. Du vet hvor mye jeg bryr meg om alle barna våre.
Så hvis du tar en ting fra mine ord i kveld, er det dette: hvis du tror at ting umulig kan bli verre, stol på meg, de kan; og de vil gjøre det hvis vi ikke gjør en endring i dette valget. Hvis vi har noe håp om å få slutt på dette kaoset, må vi stemme på Joe Biden som livene våre avhenger av det.
Jeg kjenner Joe. Han er en dypt anstendig mann, ledet av tro. Han var en fantastisk visepresident. Han vet hva som skal til for å redde en økonomi, slå tilbake en pandemi og lede landet vårt. Og han lytter. Han vil fortelle sannheten og stole på vitenskapen. Han vil lage smarte planer og styre et godt team. Og han vil regjere som en som har levd et liv som resten av oss kan gjenkjenne.
Da han var barn, mistet Joes far jobben. Da han var en ung senator, mistet Joe sin kone og sin babydatter. Og da han var visepresident mistet han sin elskede sønn. Så Joe kjenner kvalen ved å sitte ved et bord med en tom stol, og det er derfor han gir tiden sin så fritt til sørgende foreldre. Joe vet hvordan det er å slite, og det er grunnen til at han gir det personlige telefonnummeret sitt til barn som overvinner deres egen hakking.
Livet hans er et vitnesbyrd om å komme seg opp igjen, og han kommer til å kanalisere den samme griten og lidenskapen for å hente oss alle, for å hjelpe oss å helbrede og veilede oss fremover.
Nå er ikke Joe perfekt. Og han ville være den første til å fortelle deg det. Men det er ingen perfekt kandidat, ingen perfekt president. Og hans evne til å lære og vokse – vi finner i den typen ydmykhet og modenhet som så mange av oss lengter etter akkurat nå. Fordi Joe Biden har tjent denne nasjonen hele sitt liv uten noen gang å miste av syne hvem han er; men mer enn det, han har aldri mistet av syne hvem vi er, alle oss.
Joe Biden vil at alle barna våre skal gå på en god skole, oppsøke lege når de er syke, leve på en sunn planet. Og han har planer om å få alt dette til. Joe Biden vil at alle barna våre, uansett hvordan de ser ut, skal kunne gå ut døren uten å bekymre seg for å bli trakassert eller arrestert eller drept. Han vil at alle barna våre skal kunne gå på kino eller en mattetime uten å være redde for å bli skutt. Han vil at alle barna våre skal vokse opp med ledere som ikke bare vil tjene seg selv og sine velstående jevnaldrende, men som vil gi et sikkerhetsnett for mennesker som går i vanskelige tider.
Og hvis vi ønsker en sjanse til å forfølge noen av disse målene, noen av disse mest grunnleggende kravene for et fungerende samfunn, må vi stemme på Joe Biden i tall som ikke kan ignoreres. For akkurat nå gjør folk som vet at de ikke kan vinne rettferdig i stemmeurnen alt de kan for å stoppe oss fra å stemme. De stenger valglokaler i minoritetsbydeler. De tømmer velgerlistene. De sender folk ut for å skremme velgerne, og de lyver om sikkerheten til stemmesedlene våre. Disse taktikkene er ikke nye.
Men dette er ikke tiden for å holde tilbake stemmene våre i protest eller spille kamper med kandidater som ikke har noen sjanse til å vinne. Vi må stemme som vi gjorde i 2008 og 2012. Vi må møte opp med samme nivå av lidenskap og håp for Joe Biden. Vi må stemme tidlig, personlig hvis vi kan. Vi må be om inn-stemmesedlene våre akkurat nå, i kveld, og sende dem tilbake umiddelbart og følge opp for å sikre at de blir mottatt. Og så, sørg for at våre venner og familier gjør det samme.
Vi må ta de komfortable skoene våre, ta på oss maskene, pakke en brun posemiddag og kanskje frokost også, for vi må være villige til å stå i kø hele natten hvis vi må.
Se, vi har allerede ofret så mye i år. Så mange av dere går allerede den ekstra milen. Selv når du er utslitt, samler du opp ufattelig mot til å ta på deg disse skrubbene og gi våre kjære en sjanse til å kjempe. Selv når du er urolig, leverer du disse pakkene, lagerfører de hyllene og gjør alt det viktige arbeidet slik at vi alle kan fortsette å gå videre.
Selv når det hele føles så overveldende, setter arbeidende foreldre på en eller annen måte det hele sammen uten barnepass. Lærere blir kreative slik at barna våre fortsatt kan lære og vokse. Ungdommene våre kjemper desperat for å forfølge drømmene sine.
Og da grusomhetene til systemisk rasisme rystet vårt land og vår samvittighet, millioner av amerikanere i alle aldre, reiste hver bakgrunn seg for å marsjere for hverandre og ropte etter rettferdighet og fremgang.
Dette er hvem vi fortsatt er: medfølende, motstandsdyktige, anstendige mennesker hvis formuer er knyttet til hverandre. Og det er vel over tid for våre ledere å gjenspeile vår sannhet.
Så det er opp til oss å legge stemmene våre og stemmene våre til historiens gang, og gjenspeiler helter som John Lewis som sa: Når du ser noe som ikke stemmer, må du si noe. Du må gjøre noe. Det er den sanneste formen for empati: ikke bare følelse, men å gjøre; ikke bare for oss selv eller barna våre, men for alle, for alle barna våre.
Og hvis vi ønsker å holde muligheten for fremgang i live i vår tid, hvis vi ønsker å kunne se barna våre i øynene etter dette valget, må vi gjenheve vår plass i amerikansk historie. Og vi må gjøre alt vi kan for å velge min venn, Joe Biden, til USAs neste president.
Takk alle sammen. Gud velsigne.
###
वाटा: