Ada Alicia Giron, hvis bokhandler i Chicago tilbød et hjem for spansktalende, er død i en alder av 83 år.
Det begynte da Ada Alicia Giron la merke til at folk var ivrige etter å kjøpe bøkene hun viste ved siden av TV-ene som mannen hennes reparerte i butikken deres i 18th Street i Pilsen.
De forvandlet virksomheten til en bokhandel for å betjene Chicagos spansktalende immigrantbefolkning, og utvidet på et tidspunkt til 10 butikker. I dag inkluderer den Libreria Giron på 3547 W. 26th St. og Giron Books på 2141 W. 21st St., og Giron Spanish Book Distributors, bakerst, som selger til Amazon, Barnes & Noble, Target og Walmart.
Fru Giron, som bygde virksomheten og brukte den til å forsørge sin familie på syv barn, døde torsdag på AMITA Health Hinsdale sykehus av komplikasjoner fra hjerneslag, ifølge sønnen Juan. Hun var 83.
I 1957 overtok hun og mannen Julio en leketøysbutikk på 1335 W. 18th St. hvor han fikset tidens vakuumrør-TVer og radioer.
Fru Giron, som hadde vært skolelærer i hjemlandet Guatemala, elsket å lese. Så hun ville sende bort etter spanskspråklige bøker.
Etter å ha lest dem, satte hun dem på vinduet ved siden av TV-ene, og til sin overraskelse begynte hun å selge bøkene, sa sønnen.
Hun sa: 'Oj, disse menneskene i det latinamerikanske samfunnet kommer, og de har ingenting å lese,' sa datteren Ada.
Hun sa: «Hvorfor legger vi ikke bøker her?» sa en annen datter, Patty. For det fantes i grunnen ingen spanske bøker på den tiden.
Fru Giron bestemte seg for å ta en risiko og skrive til et forlag og se om de ville selge henne flere spanske bøker, sa sønnen.
Girons la til spanskspråklige gratulasjonskort, og snart var det en kø for å komme i butikken for morsdagskort og julekort, sa sønnen deres.
Hun solgte verk av favorittforfatteren sin, den colombianske litterære giganten Gabriel Garcia Marquez, og lager også Dante og Shakespeare, sa døtrene hennes.
Virksomheten tok virkelig fart da de la til plater, magasiner, tegneserier, romantikkromaner, bøker om urtemedisiner og meksikanske aviser inkludert Excelsior og Reforma. Kunder kunne til og med kjøpe Maja-parfyme fra Spania.
De hadde opptak av Julio Iglesias, stasjonsvogn ikonet Jose Alfredo Jimenez, singer-songwriter Juan Gabriel og Vicente Fernandez, Idolet til Mexico, og samarbeid mellom Eydie Gorme og Los Panchos.
Kjendiser ville komme inn for å promotere bøkene og TV-programmene deres, inkludert komikeren George Lopez, journalistene Jorge Ramos og Maria Antonieta Collins, underholderen Don Francisco fra TV's Kjempe lørdag og sangeren Jose Jose.
Girons utvidet virksomheten sin, inkludert satellitter på Cermak Road, North Avenue, Armitage Avenue og på Logan Square. Fru Giron og mannen hennes mente det var bedre å kjøpe enn å betale husleie, så de kjøpte bygningene som huset dem.
Etter at mannen hennes døde i en bilulykke i 1979, oppdaget hun at hun var gravid med datteren Lissie, hennes syvende barn. Han døde i februar, og babyen ble født i september, sa Ada Ramirez.
Fru Giron holdt virksomheten i gang.
Hun var helten min, sa Patty Garcia.
Hun inspirerte oss, sa Ada Ramirez.
Unge Ada Alicia vokste opp i byen Guazacapan. Tilbød et sykepleierskolestipend, hun ga det opp for å komme til USA, sa sønnen hennes. Hun følte at dette var drømmenes land.
Etter å ha kommet til Chicago, møtte hun sin fremtidige ektemann, også han fra Guatemala. Girons oppdro familien på 18th Street og Blue Island Avenue. Da mannen hennes døde, flyttet hun til 26th Street og Central Park Avenue.
Barna deres gikk på videregående skoler i Lourdes, St. Ignatius og St. Rita. Fru Giron holdt et godt øye for å forhindre at de havnet i trøbbel. Hun tidsbestemte oss fordi hun visste hvor lang tid det tok oss fra skolen til butikken og fra butikk til butikk, sa Ada Ramirez.
I 70-årene tok fru Giron Microsoft Excel-kurs og fikk en eiendomslisens. Jeg trenger å vite hva advokatene forteller meg ved disse avslutningene, sa hun til barna sine.
Fram til hjerneslaget hennes i mai gjorde hun fortsatt alt papirarbeidet mitt i bokhandelen, sa Patty Garcia.
Selv når helsen hennes falt, da barna hennes spilte favorittmusikken hennes, guatemalansk marimba, danset føttene hennes umiddelbart frem og tilbake, sa sønnen.
I tillegg til barna Juan, Patty, Ada og Lissie, blir fru Giron overlevd av datteren Carmencita, sønnene Julio og Alfonso, søsteren Dora Jimenez, 22 barnebarn og fem oldebarn.
Besøk er fra kl.15. til 21.00 Tirsdag på Hallowell & James Funeral Home in Countryside. En begravelsesmesse er planlagt klokken 10 onsdag i St. Agnes of Bohemia Catholic Church, 2651 S. Central Park Ave.
वाटा: